Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

DABING: ( Cinemax, ČT )
V českém znění: Jan Šťastný - Marcello Mastroianni (Giulio Marengo), Dana Černá - Nastassja Kinski (Francesca), Zuzana Kajnarová - Ania Pieroni (Cecilia), Pavel Šrom, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Petr Burian, Vanda Károlyi, Olga Želenská, Ludmila Molínová, Martin Kubačák, Ivo Hrbáč, Jana Stryková - Barbara De Rossi (Ilaria Marengo), Jana Tabrea, Kristýna Skalová a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

Tak Jan Šťastný nepodal rozhodně špatný výkon, ale já bych si v této roli představoval někoho staršího a na jeho partnerku naopak mladší dabérku, aby se více rozlišil věkový rozdíl mezi protagonisty. Neříkám, že by to musel dabovat Vladimír Brabec, ale někdo jiný by se určitě našel.

tak to bys chtěl po tomhle režisérovi moc, ten si pozve svojí skvadru a dabuje se, kdo v tom hraje a koho hraje, to není důležité ...

správnej orig.název je Così come sei

Tak asi je pravda, že p. Pospíchal je možná lepší dabér než režisér. Ale tak občas se v jeho dabinzích i objevuje zajímavější dámské osazenstvo než třeba v posledních dabinzích pana Balcárka.

ano, pokud je nad ním dozor, 1.série nového Dallasu, nebo dabing pro kino, tak tam se krom jeho skvadry dočkáme i nějakých vyjímečných jmen, ale tuto zásluhu nepřisuzuji jemu, ale produkci, zadavateli dneska už jsou na tom de facto všichni režiséři stejně,všude se točí pořád dokola 20 stejných jmen... jedinou vyjímkou je ČT, Martin Kot, Vl.Ždánský, Filip Jančík, P.Sitár...

pravda, že v tomhle filmu vystupují dabérky, které bych ráda slyšela častěji - Kajnarová, Molínová, Stryková